Semiotical multilayers